Bạn nói "hộp ngũ cốc khổng lồ" trong tiếng Tây Ban Nha như thế nào?

Bạn nói

Chính tại bưu điện, lần đầu tiên tôi gặp rào cản ngôn ngữ - thứ mà cho đến thời điểm này vẫn là một điều trừu tượng, nhưng giờ đây đã thể hiện dưới hình thức rất cụ thể của một nhân viên bưu điện Peru, người không biết tôi muốn gì ở anh ta. .

“Arriba,” anh ta nói, hướng lên trên như thể đang quét một con muỗi. "Está arriba."

Tôi cố giải thích rằng tôi vừa ở trên lầu để tìm gói hàng mà mẹ tôi đã gửi cho tôi và văn phòng ở đó đã đóng cửa. Không có ai ở cửa sổ, và tấm biển cho biết đi xuống cầu thang. Tôi đã nói tất cả những điều này bằng những gì tôi nghĩ là đúng, nếu không muốn nói là đẹp đẽ, tiếng Tây Ban Nha. Anh ấy nhìn tôi chằm chằm như thể tôi là một llama biết nói, chỉ khi không có loại kinh ngạc thích thú và sự tôn trọng cuối cùng thì bạn mới có thể có được một llama biết nói.

Anh ta nói với tôi rằng anh ta sẽ cử người đến mở văn phòng ở tầng trên, và khi anh ta làm vậy, người đàn ông mà tôi đã nói chuyện ở đó bảo tôi quay lại tầng dưới và yêu cầu người đàn ông đầu tiên. Khi tôi nói rằng tôi đã làm điều đó, cái nhìn mà anh ấy cho tôi gợi ý rằng đó thực sự là tiếng Bồ Đào Nha, không phải tiếng Tây Ban Nha, tôi đã học trong chín năm và rằng có lẽ tôi phải ở Brazil ngay bây giờ, hoặc ở Lisbon , nhưng bất cứ thế lực nào đã gửi tôi đến Lima đều rõ ràng là trái bơ. Bất kể tôi nói gì, dù tôi nói nhanh hay chậm, tôi đều có vẻ mặt khó hiểu giống nhau, cho đến khi giọng tôi bực bội vỡ ra và tôi bắt đầu nghi ngờ lời nói của chính mình.

Bạn sẽ muốn tự giải thích rằng: Nhìn này, tôi thực sự là một người thông minh…. Và bạn sẽ không thể.

Chỉ cần nói rằng tôi đã mất gần một giờ đồng hồ để nhặt hộp ngũ cốc khổng lồ mà mẹ tôi, với ý định tốt nhất, đã vận chuyển hai tuần trước đó, và rằng những chuyến đi lặp lại của tôi lên xuống cầu thang bắt đầu giống với thứ gì đó từ một Bản phác thảo Monty Python. Cuối cùng thì khi chiếc hộp cũng đã nằm trong tay tôi, tôi gục xuống trên một chiếc ghế dài và gửi một tin nhắn quốc tế đắt giá cho bạn trai tuyên bố rằng tôi muốn về nhà.

Đây là những khoảnh khắc mà tất cả những cụm từ bạn tung ra trước khi ra nước ngoài trở thành hiện thực: “Việc đắm mình sẽ rất tốt cho tiếng Tây Ban Nha của tôi - nó thực sự buộc tôi phải nói được. Tất nhiên, đôi khi sẽ khó, nhưng cuối cùng thì tôi sẽ tốt hơn nhiều cho việc đó. " Khi bạn nghe thấy điều đó trong một cuộc họp trước khi khởi hành hoặc nói điều đó với gia đình của mình, thật khó để hình dung ra cái đệm nhựa màu xanh bị nứt trên băng ghế ở bưu điện Miraflores, nơi bạn sẽ ngồi, nâng niu một hộp các-tông và chửi rủa tiếng Tây Ban Nha vụng về của mình. Ngay cả khi bạn nói, "Những ngày đầu tiên có lẽ sẽ khó khăn", bạn không thể lường trước được những cơn đau đầu trong hai tuần tới, khi bạn đang mơ và vẽ nguệch ngoạc bằng tiếng Tây Ban Nha nhưng vẫn cần mẹ chủ nhà của bạn từ từ lặp lại câu hỏi của cô ấy về loại nào trà bạn muốn.

Bạn sẽ muốn tự giải thích: Nhìn xem, tôi thực sự là một người thông minh. Tôi hiểu bạn đang nói gì và tôi biết mình muốn nói gì để đáp lại, nhưng tôi không có từ ngữ phù hợp. Và bạn sẽ không thể, và bạn sẽ cảm thấy mình như một đứa trẻ mới biết đi không có quyền đi vệ sinh, chứ đừng nói đến một đất nước xa lạ.

Ngày hôm đó ở bưu điện xám xịt, đông đúc là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình có thể không đến được một nơi mới. Khi tôi đi học đại học 500 dặm từ nhà, và ngay cả khi tôi đã trải qua bốn tháng ở Ireland, tôi có thể đếm trường hợp của tôi về nỗi nhớ nhà một mặt, và họ luôn luôn thoáng qua. Tôi chưa bao giờ cảm thấy quá tải và sự thất vọng vẫn chưa dừng lại vào ngày hôm đó. Nhưng trong tháng tiếp theo, những bước đột phá bắt đầu chồng chất, và chúng bắt đầu vượt trội hơn những khoảnh khắc đâm vào rào cản. Chúng tôi sẽ gặp gỡ bạn bè và tôi sẽ nói chuyện với ai đó trong nửa giờ về âm nhạc hoặc phim ảnh, bằng tiếng Tây Ban Nha phát ra tự nhiên đến mức tôi nhận ra rằng mình không dịch trong đầu nữa, chỉ nói. Tôi đến buổi chiều của một ngày nhất định và nhận ra rằng tôi hầu như không nói hoặc suy nghĩ bằng tiếng Anh cả ngày. Không có khoảnh khắc nào cho thấy rằng tôi đã hoàn thiện ngôn ngữ mọi lúc, nhưng thất bại cũng không có nghĩa là tôi đã phải chết.

Những điều khó chịu nhất trên thế giới là những điều bạn không thể loại bỏ trong một ngày và gạch bỏ danh sách việc cần làm của mình, nhưng ai đó thông minh hơn tôi có thể khẳng định rằng những điều khó chịu cũng là những điều đáng làm. Và vì vậy, tôi đã biên soạn những khoảnh khắc bổ ích: bài thuyết trình cuối cùng của lớp mà tôi hầu như không nhìn vào ghi chú của mình, chỉ giải thích, trong 20 phút, những sự thật tôi đã học bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha nhưng bây giờ chỉ trình bày en español. Lần trò chuyện với một nhân viên pha cà phê ở một khu vực đông khách du lịch của thị trấn, tôi đã bị sốc khi biết tôi không phải là người bản xứ.

Hóa ra, gói đó đã giúp tôi có thêm một cơ hội để thực hành giao tiếp của mình vào ngày hôm đó: Khi tôi mở gói, trở về nhà mẹ chủ nhà, tôi phải giải thích cho bà hiểu tôi đang làm gì với một hộp ngũ cốc to gấp bốn lần. của một món bình thường, tại sao mẹ tôi lại gửi nó cho tôi, và liệu tôi có chắc chắn nói với mẹ rằng tôi đã ăn nhiều (như tôi). Sau khi giao dịch với bưu điện, không một cuộc trò chuyện nào khác vào ngày hôm đó - kể cả cuộc trò chuyện với một người mẹ có liên quan - có thể đe dọa tôi.


Xem video: Nghĩ dịch và vỗ béo bản thân bằng món sữa tươi chiên béo ngậy