Chủ nghĩa hiện sinh bất ngờ của áo thun Engrish

Chủ nghĩa hiện sinh bất ngờ của áo thun Engrish


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

KHI TÔI SỐNG ở Bắc Kinh, tôi thích nhìn thấy những cụm từ tiếng Anh được ủi trên áo phông. Việc dịch sai không có gì mới, nhưng vì có vô số khả năng trong việc xây dựng chúng, chúng luôn là một nguồn thú vị đáng tin cậy:

    Hạnh phúc mọc lên trời cao từ nơi khóc

    Bí mật bẩn thỉu của ông già Noel

    Bánh quy nóng

Một món đồ yêu thích của tôi là chiếc áo phông của một giáo viên Trung Quốc tại trường nơi tôi dạy tiếng Anh mặc. Trước đám đông học sinh nhỏ bé, cô ấy sẽ dẫn dắt các bài tập buổi sáng, cụm từ Uống. Uống. Say. đã được in đậm trên ngực cô. Tôi đã không thành công trong việc giải thích với cô ấy rằng chiếc áo phông không thể hiện một cách nói thông tục thích hợp cho một lớp mẫu giáo. Từ quan điểm của cô ấy, đó chỉ là một sự liên hợp.

Bên cạnh giá trị giải trí, còn có một lý do khác khiến tôi thấy những bản dịch này mê mẩn. Không thể đọc, viết hoặc nói tiếng Quan Thoại, những cụm từ tiếng Anh này thường là hình thức văn học duy nhất mà tôi có thể hiểu được bên ngoài các bức tường trong căn hộ của mình. Đôi mắt được rèn luyện tiếng Anh của tôi bị thu hút bởi những cụm từ này và, theo một cách kỳ lạ, tôi được an ủi mặc dù chúng có vẻ thiếu ý nghĩa thực sự.

Tôi đọc chúng để khẳng định lại rằng tôi thực sự có khả năng đọc một ngôn ngữ. Đó là một sự thúc đẩy bản thân ngay lập tức, vì đọc tiếng Anh không đúng cách có thể dành cho người nước ngoài mới bắt đầu và mù chữ ở Trung Quốc. Uống. Say.

Chúng rất nhiều, những mẩu tin nhỏ bằng tiếng Anh này, cho phép một chút tỉnh táo trong những lúc tôi cảm thấy không thể kiểm soát được bên ngoài tất cả. Ít nhất tôi có thể đọc. Ít nhất tôi có thể chỉnh sửa về mặt tinh thần. Ít nhất tôi có thể mong đợi một tràng cười sảng khoái bất ngờ trên đường đi làm.

Hoặc, tại nơi làm việc. Tôi nghĩ rằng những lời đánh giá nhỏ này có thể mang lại cho tôi. Nhưng sau đó tôi đã gặp một người đã đánh cắp tiếng cười, và thay vào đó là thực tế. Trên áo của một thực tập sinh Trung Quốc cùng trường có dòng chữ:

Bạn sẽ làm gì với cuộc sống của mình?

Và đó là nó. V-cổ của sự phán xét.

Niềm vui của những bản dịch tiếng Anh đơn giản, kỳ quặc đã được thay thế bằng câu hỏi có lẽ là đáng sợ nhất của mọi chuyên ngành sáng tác. Khi bạn được hỏi một câu hỏi như vậy, và bạn không có câu trả lời dứt khoát, tất cả những thứ xấu xí sẽ được khuấy động trong sự tự giác của bạn. Tôi rất vui với quyết định chuyển đến Bắc Kinh của mình, nhưng ban đầu đó chỉ là do hứng thú và tò mò, chứ không phải mục đích mà một số người có thể gọi là mục đích thực sự hay tự tin. Tôi đã được đầu tư, nhưng tôi không thể thành thật nói rằng tôi đã lên kế hoạch cho nó.

* * *

Một trong những điều tốt nhất và tệ nhất mà tôi tìm thấy về phong cách ở Bắc Kinh là xã hội cho phép mặc một bộ trang phục duy nhất trong nhiều tuần liền. Ở phía trên, bạn không bao giờ băn khoăn về việc mặc gì vào buổi sáng; ở phía dưới, chính chiếc áo sơ mi đó, được mặc bởi cùng một thực tập sinh đó, đã chế nhạo tôi trong gần hai tuần: Bạn đang làm gì với cuộc sống của mình? Lời nhắc nhở liên tục rằng tất cả các ưu tiên của tôi đều sai; mà tôi thậm chí không có các ưu tiên để bắt đầu. Đó là câu hỏi khiến tôi vặn vẹo trên sàn nhà.

Một giáo sư thơ đã từng tốt bụng trao cho tôi điểm đậu dù tôi thiếu nhiệt tình hay tài năng, cũng đã đưa ra lời khen ngợi sôi nổi vào cuối năm. Anh ấy là một người lạc quan và là một hình mẫu, và nói với chúng tôi rằng khi tốt nghiệp chuyên ngành viết lách sáng tạo, chúng tôi sẽ được gia đình và bạn bè chúc mừng và yêu mến. “Nhưng,” anh cảnh báo, “tất cả họ sẽ hỏi bạn một câu hỏi, cùng một câu hỏi, lặp đi lặp lại. Bạn định làm gì?"

Sau đó, ông dừng lại đột ngột, như các nhà thơ. “Có thể bạn đã có câu trả lời,” anh tiếp tục, “Và có thể không. Nhưng cách nhanh nhất để kết thúc cuộc trò chuyện này là nhìn thẳng vào mắt họ và trả lời họ: bất cứ điều gì tôi muốn ”.

* * *

Choáng váng trước sự thô bạo của chiếc áo sơ mi của cô ấy, mà lần đầu tiên tôi cố gắng phớt lờ, tôi đã phòng thủ, nghi ngờ và tự ý thức ngày này qua ngày khác. Đó là sự căng thẳng gây ra, và đến ngày thứ ba tôi đã có đủ. Còn gì để làm ngoài việc nhìn thẳng vào trung tâm của thông điệp và thốt ra những lời chiến thắng và tự tin?

Tôi muốn gì cũng được.

Tôi muốn gì cũng được!

Về mặt lý thuyết, đó là. Nếu tôi đọc to nó trong khi nhìn chằm chằm vào ngực cô ấy, tôi chắc chắn rằng sự khó chịu mang lại sẽ khiến tôi viết một câu chuyện khác. Nhưng tôi vẫn giữ nó trong đầu, lật đi lật lại. Sau một vài ngày, khi đã tự nhắc nhở bản thân về tầm quan trọng của khát vọng và niềm tin vào khả năng, câu hỏi về những gì tôi đang làm với cuộc sống của mình bắt đầu mất đi áp lực lo lắng.

Mặc dù tôi không ở nơi mà tôi nghĩ rằng mình sẽ ở trong ba năm sau khi tốt nghiệp, nhưng tôi là một ví dụ sống động về những lời khuyên được đưa ra một cách nhiệt tình. "Bạn đang làm gì với cuộc sống của mình?" Câu hỏi không lời theo tôi khắp mọi nơi - dù là trong đầu tôi hay trên chiếc áo phông - đã được trả lời. Tôi chỉ tình cờ đến Trung Quốc, khi tôi nhận ra những gì tôi đang làm tốt hơn những gì tôi có thể tưởng tượng: sống ở Bắc Kinh, vượt qua thử thách, học hỏi, trưởng thành, tìm kiếm sự tôn trọng và ngưỡng mộ mới đối với một xã hội dường như khác với những gì Tôi đã được sử dụng để.

Tôi đã tự thuyết phục mình rằng những câu hỏi về tương lai của tôi là loại câu hỏi tồi tệ nhất, gây sợ hãi. Điều cuối cùng tôi nhận ra, thông qua thời trang biểu cảm, là chúng cũng có thể là động lực lớn nhất. Tôi đang làm gì với cuộc sống của mình vậy? Nói một cách đơn giản, tôi đang sống.

Lấy chiếc áo không thương hiệu Hanes đó và mặc nó vào một chiếc áo len.


Xem video: The Miracle of Tidying Things Up. sự kỳ diệu của việc dọn nhà


Bình luận:

  1. Arnett

    Cô ấy có thể và đúng.

  2. Zulkijinn

    Yes, this is our modern world and I'm probably afraid that nothing can be done about it :)

  3. Ty

    Thật đáng yêu!!!!!!!!!!!!)

  4. Datilar

    Số điểm cao nhất đạt được. Cũng nghĩ ra hỗ trợ.

  5. Phantasos

    Chủ đề đáng chú ý



Viết một tin nhắn