“It’s Jihad, man”: Trên chiến tuyến Syria với FSA

“It’s Jihad, man”: Trên chiến tuyến Syria với FSA

Đó là một ngày tháng 12 lạnh giá ở miền Bắc Syria và mặt trời sắp chạm đến tâm bầu trời. Becker mười chín tuổi và tôi đang đi bộ qua một con hẻm vắng trong một khu chợ cổ của Thành phố cổ Aleppo. Aleppo đã bị con người chiếm đóng từ năm 5000 trước Công nguyên. Nó đã từng bị chinh phục bởi Alexander Đại đế. Thành phố Cổ mà chúng ta đi qua được xây dựng từ thế kỷ 12 đến 15 sau Công nguyên. Nó đã bị chinh phục bởi người Mông Cổ và trong lịch sử gần đây là người Ottoman. Giờ đây, nó và những tàn tích của nó là nơi diễn ra các trận chiến đấu từng khối giữa chế độ Assad và Quân đội Syria Tự do (FSA). Becker là một chiến binh cho FSA.

Con hẻm được thắp sáng bởi những mảnh đạn trên mái tôn lợp tôn. Những dòng nước nhẹ xuyên qua, và một mùi ẩm mốc dày đặc bốc lên trong bầu không khí lạnh lẽo. Phía trước chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng nổ của lựu đạn và tiếng súng máy lẻ tẻ. Bình tĩnh, Becker cúi đầu và nhanh chóng quay ra khỏi con hẻm và đi vào một tòa nhà bỏ hoang, một trong số ít những con đường bị bắn tỉa ẩn nấp. Những “lối đi” như vậy thường xuyên qua những bức tường cũ và hầm mộ của tòa nhà còn sót lại và tạo ra những kết nối duy nhất giữa các tiền tuyến. Becker mang theo một khẩu AK-47 đeo trên lưng khi đi qua tòa nhà tối. Anh ta không mặc áo giáp, tin rằng, cũng như nhiều chiến binh FSA, làm như vậy sẽ từ chối Allah quyền chỉ định thời gian và địa điểm chết của họ. Becker đã thực hiện chuyến đi này hàng trăm lần. Đó là một đường mòn giữa căn phòng nhỏ anh ngủ vào ban đêm và tiền tuyến.

Chúng tôi băng qua một ngôi nhà khác và sau đó đi vào một con hẻm tối. Những viên gạch bị đen có vết sẹo do vụ nổ và lửa. Ở cuối con hẻm, các chiến binh FSA đã chuẩn bị sẵn vũ khí và không nhận thấy tôi và Becker đang tiến lại gần. Nhiều chiến binh FSA dường như coi việc canh gác cửa sau là tùy chọn nghiêm ngặt. “Allah ahkbar” Becker nói lớn, cảnh báo những người đàn ông về sự hiện diện của chúng tôi. Họ ngẩng đầu lên và mỉm cười khi nhìn thấy anh. Một trong những người đàn ông chạy đến gần chúng tôi và ôm Becker. Họ đều rất vui khi nhìn thấy anh ấy, vỗ nhẹ vào lưng anh ấy và chào đón anh ấy ra phía trước. Từ cách chào hỏi của họ và những dấu hiệu nhỏ khác, rõ ràng nhóm chiến binh FSA này yêu quý Becker như anh em một nhà. Một số thậm chí còn gọi anh ta là Hoàng tử của họ. Becker điềm tĩnh nói với trưởng nhóm về những việc họ sắp làm. Sau cuộc trò chuyện, anh ta quấn một tấm vải đỏ quanh đầu để thông báo cho các tay súng bắn tỉa rằng anh ta thuộc FSA và sau đó giao cho tôi một chiếc để làm điều tương tự. Mặc sai màu có thể gây chết người.

Những người đàn ông đã chờ đợi Becker và rất vui khi được anh ấy tham gia cùng họ trong ngày. Là một nhóm, họ bắt đầu đi qua đống đổ nát của tòa nhà cuối cùng giữa họ và tiền tuyến. Becker vỗ nhẹ vào lưng tôi và chúng tôi đi vào bóng tối. Tiếng súng máy càng lúc càng lớn.

Becker rời trường trung học trong năm cuối cấp để tham gia những người phản đối chế độ Assad. Trong khi biểu tình, ông bị bắt và bị tra tấn; anh ta không biết tại sao anh ta được chọn để bị bắt hoặc vì lý do gì anh ta được thả. Khi các cuộc biểu tình chuyển sang bạo lực nổi dậy, Becker gia nhập FSA. Bây giờ anh ấy cảm thấy cuộc cách mạng là trách nhiệm cá nhân của mình. Khi được hỏi tại sao, anh ấy không ngần ngại giải thích rằng anh ấy có nghĩa vụ với gia đình và nghĩa vụ với đạo Hồi. Cả hai nhiệm vụ đều đưa anh ta đến FSA. Giống như hầu hết các chiến binh FSA, anh ta giữ niềm tin tôn giáo của mình một cách nghiêm túc và không chỉ tin rằng anh ta đang chiến đấu cho Syria mà còn cho Chúa. Trong một khoảng thời gian ngắn trước đó trong đời, Becker sống ở Romania. Anh ta bỏ đi, anh ta giải thích, vì anh ta nhận thấy những phụ nữ ở đó có vẻ thích anh ta, và anh ta trở về nhà để tránh làm bất cứ điều gì chống lại đạo Hồi.

Khi Becker không ở tiền tuyến hoặc đi tuần tra, anh ta sẽ nghiên cứu Kinh Qur'an hoặc làm sạch vũ khí của mình. Anh ấy trông tự nhiên khi làm cả hai. Anh ấy vẫn nhớ chơi bóng đá.

Nhóm chiến binh thoát khỏi bóng tối bằng cách chạy bộ, đơn lẻ trên đống đổ nát của một tòa nhà bị phá hủy và vào sân của một tòa nhà khác. Tiếng súng máy nổ chói tai và liên tục. Những vụ nổ làm rung chuyển chính mặt đất mà tất cả chúng ta đang đứng. Có một máy bay chiến đấu bắn qua một ngưỡng cửa và cứ sau vài giây, một tiếng nổ lớn từ một loạt bắn tỉa phá vỡ không khí. Becker nhìn về hướng của tôi và hỏi tôi có ổn không. Tôi không, nhưng "Yah, tôi là người đàn ông tốt" xuất hiện. Anh ta và một võ sĩ khác cúi xuống đất và lập chiến lược. Họ biết lực lượng của Assad đang ở trong tòa nhà tiếp theo nhưng không có cách nào dễ dàng để đánh bại họ.

Người đàn ông phóng qua cửa thay đổi vị trí với một người đàn ông phía sau anh ta, để anh ta rẽ ngang, và đến đứng gần tôi. Đôi mắt của anh ấy là thủy tinh và để trần. Tay anh phủ đầy bụi và tro. Rút một bao thuốc từ trong túi ra, anh đưa tôi một điếu trước khi đưa một điếu khác vào miệng. Becker ngước nhìn tôi và sau đó cánh cửa được phóng qua. Anh ta cần phải hạ gục một tay súng bắn tỉa nếu họ có bất kỳ cảnh quay nào nhằm chiếm lấy ngôi nhà, nhưng anh ta không biết liệu mình có làm được không. Một loạt tiếng hét nổ ra từ hai bên của hàng; Người của Assad ở cách đó vài mét và FSA hét lên kêu gọi họ tham gia cùng phe với họ trong khi chửi rủa họ trong cùng một hơi thở.

Một vụ nổ lựu đạn khác gần đó làm rung chuyển không khí, Becker và người đàn ông đứng và dùng một mảnh kính để nhìn quanh góc của ngưỡng cửa. Con hẻm rõ ràng nhưng họ không biết chính xác kẻ thù có thể nhìn thấy nó bao nhiêu. Họ phải nắm lấy cơ hội nếu không sẽ không bao giờ chiếm được tòa nhà tiếp theo. Cả hai đều bật ra và tôi làm theo khi các võ sĩ khác ngừng bắn. Bụi đang đọng lại trong con hẻm từ nơi đạn vừa bắn trúng, và Becker quay lại và yêu cầu tôi ở yên vị trí đó một lúc rồi tiếp tục đi đến cuối con hẻm với một chiến binh khác, vũ khí được nâng lên. Tôi đang nép mình vào bức tường trong ngõ, và một võ sĩ thứ ba đến theo dõi lưng tôi. Becker từ từ đến cuối con hẻm và nhắm mục tiêu xuống phạm vi của mình một lúc trước khi bắn. Tiếng nổ lớn của súng trường phá vỡ bầu không khí im lặng nhất thời, và sau đó anh ta cúi xuống khi một số phát súng sắp được bắn vào. Anh ta lại tăng và bắn thêm một vài viên nữa. Một máy bay chiến đấu đi qua cánh cửa mà chúng tôi vừa đi qua với PK Nga và bắt đầu nổ tung vào tòa nhà bên cạnh. Khi bụi và tro bụi bắt đầu nghẹt lại con hẻm một lần nữa, Becker quay trở lại bên cạnh tôi và chúng tôi rút lui qua sân và vào bóng tối và sự an toàn tạm thời của các tòa nhà.

Ở xa chiến tuyến, tôi hỏi Becker về Syria. Anh ấy nói về việc những người anh em dòng Sunni của anh ấy, chiếm đa số ở Syria, từ lâu đã bị đàn áp dưới chế độ của Assad. Với vẻ nghiêm túc điềm tĩnh, ông giải thích việc người Sunni đang bị tàn sát bởi quân đội của chế độ và người Alawite, giáo phái thiểu số mà Assad thuộc về.

Becker, giống như nhiều chiến binh FSA, tin rằng bằng cách giết người Sunnis Assad là tấn công chính Hồi giáo. Niềm tin này là điều đã đưa Becker đến với Aleppo. Anh ấy chiến đấu cho Hồi giáo, chống lại sự đàn áp của người Hồi giáo, bởi (mặc dù anh ấy sẽ tranh chấp điều này) những người Hồi giáo khác. Đó là lý do tại sao cựu ngôi sao bóng đá 19 tuổi đến từ vùng ngoại ô Aleppo này đã nhặt được một khẩu súng máy.

Vào ban đêm, dưới ánh sáng nhấp nháy của ánh sáng chạy bằng máy phát điện trong một căn phòng bê tông nhỏ, Becker cố gắng giải thích những gì anh đã thấy và đã trải qua, đồng thời cố gắng hết sức để bỏ qua những quả đạn cối rơi ngẫu nhiên vào những căn phòng giống như căn phòng mà chúng ta đang ngồi. Becker tiếp tục nói rằng chúng tôi đang ở quá gần với quân đội của Assad để họ sử dụng súng cối vào chúng tôi. Trong những tháng trước, nhiều người bạn thân nhất của anh đã chết trong chiến tranh. Không một giọt nước mắt, anh kể về người bạn thân nhất của mình từ thời trung học đã tham gia cuộc chiến với anh và bị bắn chết chỉ một thời gian ngắn trước đây bởi các tay súng bắn tỉa của chế độ ở Aleppo. Anh ta rút một chiếc điện thoại từ trong túi ra và hiển thị một bức ảnh của người đàn ông trẻ tuổi đã chết, được chôn cất sẵn, mắt nhắm nghiền, khuôn mặt với chiếc áo choàng màu trắng xanh lạnh lẽo của cái chết.

Trước chiến tranh, cuộc sống của Becker giống như cuộc sống mà hầu hết thanh thiếu niên có thể liên quan đến. Giờ đây, anh ấy bị bao vây bởi chiến đấu, thiếu thốn và cái chết mỗi ngày. Qua các cuộc nói chuyện của chúng tôi, có thể thấy rõ rằng anh ấy không thường nghĩ về tương lai. Anh ta là một người theo thuyết định mệnh; anh ấy nghĩ về chiến thắng và Hồi giáo. Anh ta phải như vậy, để làm những gì anh ta làm. Anh ta biết anh ta đang chiến đấu với một quân đội tiên tiến với tất cả sự bồi đắp của chiến tranh hiện đại. Quân đội của anh ta bao gồm các bộ lạc cũ, những kẻ cuồng tín hiện đại và sinh viên đại học.

Becker cũng biết cuộc cách mạng của mình có một mặt trận đoàn kết yếu ớt. Những người lính dân sự như anh ta làm những gì họ có thể làm được, trong khi cuộc chiến nguy hiểm và tuyệt vọng nhất thường được thực hiện bởi mặt trận Hồi giáo cứng rắn Al-Nusra, nơi gần đây bị chính phủ Hoa Kỳ gán cho là một tổ chức khủng bố. Bất chấp sự sụp đổ chậm chạp của xã hội Syria và những tin tức hàng ngày về các vụ thảm sát dân thường, Becker vẫn hy vọng hòa bình. Anh mơ về một đất nước do Hồi giáo cai trị nhưng tự do cho tất cả mọi người, Hồi giáo và Thiên chúa giáo, Alawite và Sunni. Một nơi như vậy còn lâu mới đến và anh ấy biết điều đó. “Inshallah,” anh ta nói. Chúa sẵn lòng.

Đêm đó, chúng tôi nói về nước Mỹ. Khi tôi gặp Becker lần đầu tiên, tôi nói với anh ấy rằng tôi đến từ Chicago và anh ấy, nghe thấy tiếng pháo xe tăng và đạn cối nổ ở phía xa, hỏi tôi bằng giọng lo lắng, "Ở đó có nguy hiểm lắm không?" Becker lo lắng cho tôi và muốn tôi trở thành một người Hồi giáo.

Tôi hỏi anh ấy rằng bố mẹ anh ấy cảm thấy thế nào về việc anh ấy chiến đấu cho FSA. Ban đầu, ông nói, họ chống lại nó. Khi anh ấy giải thích những gì anh ấy đang chiến đấu, họ đến xung quanh. Tôi hỏi anh ấy tại sao. Anh ấy đã dành một chút thời gian để suy nghĩ, cố gắng truyền đạt cho tôi những gì anh ấy đã giải thích cho bố mẹ. Sau đó, anh dừng lại, cố gắng dịch nó thành một thứ gì đó mà một người Mỹ sẽ hiểu. Anh ấy chỉ cười và nói, "Đó là Jihad, anh bạn."

1

Mục tiêu

Becker nhắm vũ khí của mình vào các vị trí của kẻ thù trong Thành cổ Aleppo.

2

Cầu nguyện

Zackaria, Becker và Saed (từ phải sang trái) thuộc lực lượng dân quân Abu Bakrstand của Quân đội Syria Tự do để cầu nguyện buổi tối trong khu sinh sống của họ ở Thành phố cổ của Aleppo.

3

Những người bạn cũ

Becker chào hỏi một người bạn cũ trong thời gian diễn ra cuộc tình của anh ấy ở Thành phố cổ của Aleppo.

4

Vết thương

Becker rửa vết thương cho Muhammad, biệt danh The Hammer, sau khi anh ta hạ gục trong các cuộc giao tranh ngắn với lực lượng của chính quyền Assad.

5

Gạch vụn

Becker trèo qua đống đổ nát của một tòa nhà để tránh hỏa lực bắn tỉa trên đường phố của Aleppo.

6

Chuẩn bị

Becker chuẩn bị một ống tiêm cho một người bạn bị thương sau khi đụng độ với các chiến binh của chế độ Syria tại một nhà thờ Hồi giáo ở Aleppo.

7

Nơi trú ẩn

Becker đứng trong ngôi nhà nhỏ của dân quân gần tiền tuyến của trận chiến giành Thành phố cổ. Từ phải sang trái: Becker, Muhammed, Bác sĩ, Saed và Zackaria.

8

Các máy bay chiến đấu

Becker và một số chiến binh FSA của anh ta.

9

Nghỉ giải lao

Saed, Makmood và Becker đùa giỡn với mũ bảo hiểm của tôi trong thời gian nghỉ tuần tra vào giữa ngày.

10

Thử nghiệm

Becker thử nghiệm phạm vi của một loại vũ khí mới.

11

Đang chờ đợi

Becker đợi người đồng ý băng qua một trong nhiều con hẻm bắn tỉa ở Thành phố cổ Aleppo.

12

Đi bộ ngắn

Becker đi đến tiền tuyến của cuộc chiến vì Aleppo.

13

Kiệt sức

Becker dành một chút thời gian để nghỉ ngơi sau một cuộc đụng độ ngắn với các lực lượng của chế độ đang kiểm soát khu nhà liền kề.

14

Hút thuốc và nụ cười

Becker và người bạn thân Doctor của mình nghỉ ngơi trong một cuộc tuần tra quanh Aleppo. Mặc dù phần lớn FSA hút thuốc rất nhiều nhưng Becker hiếm khi làm vậy. Khi giải thích về thói quen hút thuốc của mình, anh ấy dành một chút thời gian để tra từ "hít vào" và nói bất cứ khi nào anh ấy hút thuốc, anh ấy không hít vào.

15

Thói quen cũ

Khi máy bay phản lực bay trên không, Becker tung hứng bóng đá với một số trẻ em. Mặc dù rất nhiều cư dân của Aleppo đã chạy trốn khỏi các cuộc giao tranh, nhưng vẫn còn một lượng lớn dân thường ở lại, hoặc không muốn hoặc không thể rời đi. Trước chiến tranh, Becker là một cầu thủ bóng đá ngôi sao, một môn thể thao mà anh rất nhớ.

16

Jihad

Becker đọc câu Kinh Qur'an nói về Jihad sau khi tìm thấy văn bản tôn giáo trong một nhà thờ Hồi giáo bị phá hủy. Tôi chụp bức ảnh này lúc đầu chưa được phơi sáng, nhưng ngay khi anh ấy nhận thấy, anh ấy đã yêu cầu tôi chụp lại và cho phép anh ấy thay đổi trang thành bức ảnh này. Sau đó anh ấy thất vọng khi tôi chuyển tất cả các bức ảnh kỹ thuật số của tôi vào máy tính của anh ấy mà ảnh chụp phim này không nằm trong số đó.


Xem video: Jaiden u0026 Boyinaband - Empty Official Music Video